Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
ZACK SNYDER LIGA DREPTĂŢII
Resincronizarea pentru bluray: SPteam @ www.speedapp.io
Alertaţi regina !
PARTEA I "NU TE BIZUI PE ASTA, BATMAN"
Bruce Vayne.
Bruce Wayne.
Furtuna a blocat elicopterele la sol şase zile.
De unde a venit ?
A spus că a trecut muntele.
Imposibil.
Vorbeşte !
Cred că e un străin. Vine în satul ăsta de pe mare.
Vine iarna, când lumea e înfometată.
Aduce peşte.
Vine cu mareea vie.
Asta a fost azi-noapte.
Ai ochi, aşa că vezi.
Iceberguri în port.
Au trecut patru luni de când a intrat ultimul vas.
Ei bine, străinul ăsta... nu vine pe vas.
Vin inamici de departe.
Am nevoie de războinici.
De străinul ăsta, de alţii ca el.
Alcătuiesc o alianţă ca să ne apărăm.
E foarte important să-l văd pe omul ăsta.
Dacă acest străin există,
îi va transmite mesajul tău.
5 000 de dolari americani.
Îţi dau 25 000 ca să vorbesc cu el chiar acum, afară.
Cum îndrăzneşte câinele ăsta să ne vorbească de parcă am fi copii ?
Vai, om magic de pe mare !
Suntem săraci, nu proşti.
Ieşi afară !
Îmi pare rău.
Nu pot face asta.
O să plec după ce vorbim.
A spus să ieşi afară.
Nu prea cred.
Arthur Curry.
Supranumit Protectorul Oceanelor.
Aquaman.
Fă-mă să înţeleg...
Chiar te îmbraci ca un liliac ? Ca un liliac adevărat ?
A mers 20 de ani în Gotham.
Haznaua aia !
Când vine lupta, vom avea nevoie de tine.
- Nu te bizui pe asta, Batman. - De ce nu ?
Nu-mi place să te amesteci în treburile mele şi în viaţa mea.
Vreau să fiu lăsat în pace.
De-asta faci asta ? De-asta ajuţi oamenii din pustietatea asta ?
Am citit poveştile. Faptele tale bune, despre care crezi că trec nevăzute.
O să ni te alături.
"Omul puternic e cel mai puternic singur." Ai auzit asta ?
Ai auzit de Superman ?
A murit luptând lângă mine.
Exact ce spuneam.
Credea că, împreună, suntem mai puternici. Îi datorăm asta.
Eu nu datorez nimănui nimic.
Îmbrăcat ca un liliac.
Eşti nebun, Bruce Wayne.
Dă-te, Dusty !
EXECUTARE SILITĂ - DE VÂNZARE PROPRIETATE BANCARĂ
Doamne, dle Wayne, ce rece e !
N-am putea prinde următoarea maree vie în Jamaica ?
Poate există unu-doi metaoameni în Fiji.
În Costa Rica e frumos.
L-am găsit.
A refuzat.
Deci scorul e 0 la 2.
Poate un om care sălăşluieşte într-o peşteră
nu e făcut să recruteze, nu ?
Zece dolari, vă rog.
DAILY PLANET RELATĂRI ZILNICE DESPRE PLANETĂ
BANCA SECURITY DIN MANHATTAN CAUTĂ ARHITECT NOU
POLIŢIA ORAŞUL METROPOLIS
'Neaţa, dră Lane !
Bună, Jerry !
Nu pierdeţi nicio zi, nu ?
Îmi place aici.
Scuzaţi-mă !
Mişcaţi-vă !
Mişcaţi-vă ! Mişcaţi-vă !
- Nu, omule, nu trage ! - Mişcaţi-vă !
Treci naibii acolo !
Aliniaţi-i la perete !
Închideţi-le gura !
- Linişte ! - Gura ! Gura !
Închide-le gura !
Vom face o declaraţie în curând.
Până atunci, dacă văd vreo mişcare,
o să fii răspunzător pentru moartea multor copii.
Să-l împuşc ?
Nu trage !
Sunt copii înăuntru.
Da, nu blufează, şefu'.
St. Brigid au fost în excursie cu şcoala azi.
Linişte !
Gura !
Jos cu lumea modernă.
Înapoi în Evul Mediu.
Linişte !
Am spus să închizi gura !
Cine eşti ?
Lasoul Hestiei te obligă să dezvălui adevărul.
Acum cine eşti ?
Suntem un grup mic de terorişti reacţionari
care vor să dea timpul înapoi în Europa cu o mie de ani.
Plictisitor ! De ce ostaticii ?
Nu avem cereri. Doar ţinem poliţia pe loc cât o facem.
Ce anume ?
Ai ajuns prea târziu. Numărătoarea inversă a început deja.
În câteva minute, patru străzi,
sub ochii lumii.
- Nu ! - Ca mieii la tăiere.
Nu pot să cred !
Ba să crezi !
E toată lumea bine ? Eşti bine ?
Bine. E în regulă.
E în regulă. S-a terminat. Vă puteţi ridica.
E totul în regulă.
S-a terminat acum. Eşti bine ?
Eşti bine ? Bine.
Eşti bine, prinţeso ?
Pot să fiu ca tine într-o zi ?
Poţi să fii orice îţi doreşti să fii.
Hai să mergem !
- Vreo schimbare azi ? - Nu, Alteţă.
Cutia-Mamă s-a trezit, şi totuşi nu s-a întâmplat nimic.
A dormit mii de ani,
din Prima Eră.
Dar de ce s-a trezit ?
E tăcută pentru prima oară de când a apărut crăpătura.
Poate adoarme la loc.
Răul nu doarme.
Aşteaptă.
Vine ceva.
Pregătiţi-vă de luptă !
Amazoane, pe locuri !
Pregătiţi-vă !
Apărătoare.
Au dezamăgit 100 000 de lumi.
Dezamăgesc întotdeauna.
Am venit să vă deschid ochii la Întunericul Suprem.
Mă voi scălda în frica voastră.
Fiice ale Themyscirei,
arătaţi-i frica voastră !
Nu avem frică !
Adună legiunile !
Du-te cu ea !
Trebuie să închizi cuşca !
Du-te !
Phillipus !
Nu !
Epiona !
Onorează-ne. E drept.
Închide-o !
Pregătiţi ciocanele !
Închideţi-o acum !
Păzeşte-o cu viaţa ta.
- Da, Alteţă. - Nu vă opriţi !
Am luat-o ! Hai !
O, nobilă regină, de ce lupţi ?
N-o poţi salva.
Nu le poţi salva pe niciuna dintre ele.
Întunericul Suprem începe.
Amazoane !
Da, le vom găsi pe celelalte.
Încordaţi !
Trageţi !
S-a întors în universul lui.
Nu.
S-a dus în ţinuturile oamenilor,
să găsească celelalte două cutii.
Trebuie să aprindem focul străvechi de avertizare.
Focul n-a mai ars de 5 000 de ani.
Oamenii nu vor şti ce înseamnă.
Oamenii, nu.
Ea, da.
PARTEA A II-A VREMEA EROILOR
E toxic.
Asta e bine.
Duceţi-vă !
Urmaţi mirosul până la Cutiile-Mamă.
Găsiţi-le pe cele două lipsă.
După ce sunt găsite, se va forma Unitatea.
Lumea asta li se va alătura celorlalte.
Va fi mulţumit.
Îmi va vedea din nou vrednicia.
Vreo veste despre puştiul de la magazinul de băuturi ?
Posibil.
"Posibil".
Dacă aş avea un dolar pentru fiecare "posibil"...
Da, ai deveni şi mai nesuferit.
Scanarea facială e posibil să-l fi identificat
pe omul nostru care dispare.
Un anume Barry Allen, din Central City.
Poate fi altă identificare falsă. Îmi va trebui timp pentru confirmare.
Nu mai avem timp.
Dle Wayne, ai lucrat de parcă au intrat zilele în sac,
ca să faci echipa asta de oameni pe care nici nu-i găseşti.
Am găsit unul. Doi, dacă o includ pe Diana.
Doar pentru că Lex Luthor spune că planeta e în pericol să fie atacată ?
Nu are legătură cu Lex Luthor.
Are legătură cu el.
I-am făcut o promisiune la mormânt.
Am petrecut mult timp cu divizarea.
Trebuie să ne reunim şi să îndrept situaţia.
A trecut ceva vreme de la avertizarea lui Luthor.
Niciun atac. Nici barbari la poartă.
Poate că barbarii ăştia nu folosesc o poartă.
Poate sunt deja aici.
Mai caută. Ce ai mai găsit ?
- Laboratorul e al tău, Howard. - 23:30.
- Devreme pentru tine, Silas. - Da, devreme.
Salutări familiei.
Ce...
Dumnezeule !
Săgeata lui Artemis.
Va ajunge la ţinuturile oamenilor.
Torţă cerească,
semnal pentru eroină,
risipeşte întunericul !
Arzi cum ai ars în zilele de odinioară !
Arată-i întunericul dinaintea zorilor istoriei !
Avertizeaz-o pe fiica mea că războiul a venit
şi protejeaz-o !
Întoarce-te la mine, Diana.
Ce ai făcut în weekendul ăsta, Diana ?
Nimic interesant.
Asta ne spui mereu.
Ce pot să fac ? Nu am o viaţă palpitantă.
Ai putea la fel de bine să dispari când pleci de aici.
Din nou ?
- Ce e ? - Ce mai e acum ?
Reduceri de buget, jefuitori de morminte.
Acum adăugaţi "incendiere" pe listă.
Bună dimineaţa, de pe insula Creta !
După cum vedeţi, în spatele meu arde un foc uriaş.
Focul a ars toată noaptea.
Acum e dimineaţă şi suntem la cel puţin 8 km depărtare.
Şi încă îl vedem arzând.
Acest lucru a derutat localnicii şi autorităţile deopotrivă,
aici, în acest loc istoric al aşa-numitului Altar al Amazoanelor.
Localnicii şi autorităţile...
Invazie.
... nu ştiu ce l-ar fi putut provoca.
Ryan.
- Bună, doctore ! - Este...
Nicio daună la laserul-electron.
- Dr. Silas Stone ? - Da.
- Ryan Choi ? - Noi.
Cine a făcut asta ? Au furat ceva ?
- Au luat ce era aici. - Aia ?
Aia n-a fost furată. Nu, dr. Stone ?
Nu. Aia a fost rătăcită acum ceva timp.
Obiectul 6-1-9-8-2. Arhivele Ministerului Apărării.
Ce era ?
Nu ştiu.
- Nu ştii ? - Nu ştiu, de-aia îl studiam.
Ce grad ai, doctore ?
Ryan, vrei să faci onorurile ?
- Sigur. Bine. - Mersi.
Civil.
STARLABS e antreprenor privat. Lucrăm pentru Ministerul Apărării.
Îi consiliem în legătură cu xenoştiinţa.
"Xenoştiinţă" ?
Tehnologie extraterestră.
De pildă,
nava lui Superman.
Opt persoane n-au ieşit din laborator azi-noapte, doctore.
Personal de curăţenie, paznici, câţiva dintre cercetătorii dv.
Au fost răpiţi.
Eşti sigur ?
Martorul a văzut totul. El a scăpat.
E aici, în carantină. Face o schiţă de identificare.
Aveţi idee cine sau ce ar putea să fie ?
Cutia nu e în siguranţă aici.
Victor...
Au venit s-o caute la laborator.
Nişte oameni au fost luaţi de un fel de monstru.
Tu ştii multe despre monştri,
nu-i aşa ?
Mai ales cum să-i creezi.
SOS !
A crăpat carena ! Mă scufund !
SOS !
E cineva acolo ?
Whisky.
Spune-i să respecte furtuna data viitoare.
Plăteşte el.
Rege care ar vrea să fie om !
Fiul unui tată uman şi al Reginei Mărilor.
Şi cât timp am pierdut
încercând să-mi ţin promisiunea făcută mamei tale.
Ai terminat, bătrâne ?
Nu dormi niciodată în acelaşi loc,
totuşi, te întorci mereu aici.
Îmi place. E linişte.
E moştenirea ta.
Eşti regele de drept al Atlantidei.
Poporul nostru suferă.
Poporul tău.
O rasă superstiţioasă, meschină şi brutală.
Şi la suprafaţă e diferit ?
Nimeni nu-mi spune Regele de la Suprafaţă.
Ce vrei, Vulko ?
Dispar gardieni de lângă fortăreaţă.
- Răpitori de deasupra. - Vorbeşte cu regele Orm.
- Fratele tău ? - Frate vitreg.
Încearcă să răspândească flacăra războiului cu cei de la suprafaţă.
Minte !
Răpitorii au venit dintr-un loc întunecat. O caută.
Cutia-Mamă păzită de oamenii noştri nu e în siguranţă.
Du-te la fortăreaţa Atlantidei. Protejează cutia !
A venit timpul !
Ia tridentul mamei tale !
Nu poţi întoarce spatele lumii la nesfârşit, Arthur.
Nici deasupra, nici dedesubt.
DeSaad.
DeSaad ! Pe tine te chem.
Steppenwolf, ai început cucerirea ?
Lumea asta e divizată.
Sunt o specie primitivă.
Neevoluată şi în război unii cu alţii.
Prea separaţi ca să fie uniţi.
Liberul-arbitru trebuie să le fie luat, ca şi celorlalte lumi.
Să li se dea izbăvirea printr-o credinţă glorioasă
de a-l sluji pe el.
Cutiile-Mamă ?
Am găsit una dintre cele trei.
Cea care s-a trezit şi m-a chemat.
Celelalte două încă dorm,
dar parademonii le simt prezenţa.
Zboară,
caută, iau prizonieri care poartă mirosul,
în timp ce eu construiesc o fortăreaţă în numele slavei sale.
Da.
Marele Steppenwolf,
care ar fi putut sta aici, lângă cel măreţ.
Dar distrus de propria mândrie.
DeSaad,
fac plecăciune în faţa ta.
Lasă-mă să pledez în faţa lui, să pot veni acasă
după ce voi cuceri lumea asta în numele lui.
L-ai trădat !
Propria familie.
Mi-am recunoscut greşeala !
I-am ucis pe cei care i-au vânat tronul.
Încă îi datorezi celui măreţ 50 000 de lumi.
Îţi va asculta pledoaria
după ce îţi vei plăti datoria.
Cutiile-Mamă vor fi găsite şi unite.
Nu sunt protectori aici.
Nici Lanterni, nici kryptonianul.
Lumea asta va cădea, ca toate celelalte.
Pentru Darkseid.
Ştii, am plătit milioane de dolari pentru securitatea acestei clădiri.
A meritat.
Mi-a luat aproape un minut s-o dezactivez.
Bună !
Jucărie nouă ?
Transportor prototip de trupe.
Am cunoscut un om căruia i-ar fi plăcut să-l piloteze.
Nici cele mai înţelepte minţi de la Wayne Aerospace nu l-au putut pilota.
Dar tu poţi ?
Nu am de ales.
Îmi trebuie o rază mai mare şi să transport mai mult volum.
Urmează să fim atacaţi.
Nu urmează, Bruce.
Suntem deja atacaţi.
Din ce am aflat, sunt lucruri din alt univers.
Slujesc o putere întunecată.
O putere veche.
Ce vor ?
Să invadeze. Să cucerească.
Au mai venit o dată aici, demult.
O flotă uriaşă a apărut pe cer,
distrugând tot ce i se opunea.
Liderul invadatorilor era o fiinţă numită Darkseid.
Un nume blestemat şi temut în fiecare univers.
Darkseid a fost întâlnit în luptă de apărători ai Pământului.
Vechii zei, oamenii,
atlanţii, înainte să coboare în mare,
amazoanele, înainte să fie trădate şi subjugate,
şi gardieni din stele.
Trecutul lor i-a învăţat să nu aibă încredere unii în alţii,
să nu spere la o alianţă.
Să lupte separat.
În timp ce Darkseid ducea războiul pe Pământ,
a găsit un secret acolo.
O putere ascunsă în infinitul spaţiului.
A invocat misticii
care venerau şi controlau trei obiecte,
Cutiile-Mamă.
Stai.
"Cutiile-Mamă" ?
Maşinării vii indestructibile,
făcute de o tehnologie atât de avansată, încât pare o vrăjitorie.
Pentru a cuceri, trei cutii trebuie sincronizate
şi reunite în Unitate.
Unitatea purifică planeta prin foc,
transformând-o într-o copie a lumii duşmanului.
Toţi supravieţuitorii devin slujitorii lui Darkseid.
Vii, dar secaţi de viaţă.
Parademoni.
Amazoane !
După mine !
Dar, înainte ca Unitatea să se poată sincroniza,
apărătorii Pământului au atacat şi au luptat cot la cot.
Amazoanele, alături de atlanţi.
Zeus şi fiul lui, Ares, alături de gardienii din cer.
O Vreme de aur a Eroilor, luptând împreună ca să apere viaţa pe Pământ.
Au făcut ceea ce nicio lume n-a mai făcut înainte.
Au trimis duşmanii înapoi la stele.
Cele trei Cutii-Mamă n-au fost niciodată sincronizate.
Unitatea nu s-a realizat.
Dar, în timp ce se retrăgeau,
cutiile au fost lăsate pe Pământ.
Au devenit slabe. Câini fără stăpâni,
adormind,
aşteptându-le reîntoarcerea.
Pierind din faţa duşmanului,
anonime printre trilioane de lumi.
Apărătorii Pământului au făcut un jurământ.
Oamenii, atlanţii şi amazoanele.
Fiecare avea să păzească una dintre cele trei Cutii-Mamă adormite,
în conformitate cu obiceiurile şi ritualurile culturii lor,
în caz că vreuna dintre cutii avea să se trezească şi să cheme planeta Apokolips
să se întoarcă şi să cucerească
singura lume pe care Darkseid a pierdut-o vreodată.
Ceva a trezit cutia păzită de poporul meu.
A chemat locul întunecat,
pe unul dintre cuceritorii lui Darkseid.
Duşmanul e aici.
E aici ? Unde e ?
Caută celelalte două cutii.
Se ascunde până le are pe toate trei, până e pregătit.
Atunci, trebuie să fim pregătiţi. Tu, eu, ceilalţi.
S-a spus că Vremea Eroilor nu va mai veni niciodată.
Nu, va veni.
Trebuie.
Ceilalţi. Unde sunt ?
PARTEA A III-A MAMĂ IUBITĂ, FIU IUBIT
Am întârziat ? Nu, am întârziat foarte mult.
ÎNGRIJIRE CĂŢEI
Hei, prietene !
Nu.
Bine, pa ! Bine.
Îmi pare tare rău !
Am întârziat.
- Eşti... - Sunt...
Îmi pare rău că am întârziat atât. N-am vrut.
Sunt eu şi am venit, scuze de-ntârziere.
Practic, n-a venit autobuzul, apoi a venit,
dar era o bătrână care-şi număra măruntul pentru bilet, bănuţ cu bănuţ.
Îmi ziceam: "Doamne, las-o să urce !"
"Are 107 ani. Astea sunt ultimele ei clipe de viaţă."
CV-ul.
Haide !
Din latină, fireşte.
"CV", cred, e prescurtarea de la...
Asta nu e bine.
Ce am în buzunar, nu ? "Monstrul de hârtie flămând !"
Haide ! Ar trebui să fim prieteni acum.
Da !
Universitatea Central City. Mă specializez în drept penal.
Ai spus că ai experienţă în plimbarea câinilor.
Doamne, sper că toată lumea e bine.
Vezi, în momente de criză, aduc mereu o gustare pentru câini.
Pentru că îi calmează.
Nu ştii niciodată ce se întâmplă în oraş.
Dumnezeule !
Nu ? Încep de luni ?
Ai fost lângă o Cutie-Mamă.
Îi simt mirosul.
Unde e ?
Niciun fiu sau fiică a Atlantidei nu-ţi va spune vreodată.
Poporul nostru a păzit Cutia-Mamă mii de ani.
Nu-mi voi trăda niciodată poporul.
Ai făcut-o deja.
Filmarea a fost făcută în cea mai adâncă groapă marină de pe Pământ.
Trebuie să fie un atlant.
- Cineva care respiră în apă. - Respira aer când am vorbit cu el.
Corcit, atunci.
- A spus că va lupta cu noi ? - Mai mult sau mai puţin.
Care din două ?
Probabil, mai puţin.
- A refuzat. - Da.
Atlanţii pot fi înşelători.
Poporul meu s-a războit cu ei odată.
Nu sunt sigură dacă putem avea încredere în el.
Diana, dacă o să facem asta, va trebui să fii deschisă la mai multe lucruri...
Ştii tu...
- Scuze. E în regulă. - Scuze. Vina mea...
Nu-ţi face griji.
- Hai să... - Se mai întâmplă.
- Deci... - El e al treilea.
Dispare o fracţiune de secundă aici.
- Un cadru, vezi ? - Barry Allen. Central City.
Du-te după el. Eu o să mă ocup de numărul patru.
Părţi corporale organice şi biomecatronice.
E un cyborg.
- Gata ! - Spargeţi grămada !
Trei,
optzeci,
fiţi gata... start !
Poate că fiul dv. e căpitanul echipei de fotbal
şi un geniu recunoscut, dnă Stone...
Dr. Stone.
... dar nu ne poate sparge sistemul ca să schimbe notele prietenilor săi.
Familia lui Sarah şi-a pierdut casa anul ăsta.
Cum era să-şi ia examenele ?
Victor a ajutat-o pentru că e bun la suflet.
Dv. ce aţi făcut ca s-o ajutaţi ?
- Tatăl tău... - Mamă, mamă, nu !
A fost reţinut la laborator.
Bine. Aşa e mereu.
Voia să fie aici.
Mereu spui asta.
Mamă, nu-i mai găsi scuze.
Eşti la fel de ocupată ca el, dar tot îţi faci timp.
Îi e greu să o arate,
dar ştiu că e mândru de tine.
Amândoi suntem, Victor.
Hei...
Cu tot ce ştiu că poţi să faci azi,
abia aştept să văd ce o să devii mâine.
Dr. Stone, îmi pare rău.
Soţia dv. nu a supravieţuit.
Mă tem că nici fiul dv. nu va scăpa.
N-o să te las să mori.
N-o să permit asta.
Victor.
Victor, nu eşti blocat aici.
Încă ai o viaţă înaintea ta.
Mama ta ar fi vrut să-ţi trăieşti viaţa.
Dacă ai fi fost acolo,
mama ar fi în viaţă.
Bine, uite,
nu trebuie să-mi mai dai o şansă, dar dă-ţi una ţie.
Dacă nu suporţi să te uiţi la mine,
încearcă să asculţi.
Ce poţi să faci acum, Victor...
Forţa ta fizică e doar vârful aisbergului.
Vârful vârfului.
În lumea binară, tu eşti stăpânul absolut.
Niciun firewall nu te poate opri.
Nicio criptare nu te poate sfida.
Suntem toţi la mila ta, Vic.
De la reţelele noastre de curent la telecomunicaţii,
viaţa tuturor e controlată
şi dominată de reţele digitale complexe,
care se vor mula fără efort după voia ta.
Soarta lumii va fi la propriu în mâinile tale.
Tot arsenalul ei nuclear tu l-ai putea lansa cu un gând.
Sistemele monetare ale lumii şi interacţiunile sale complexe
vor fi aşa de uşor de manipulat, încât totul va părea o joacă de copil.
Întrebarea... Nu, provocarea
nu va fi să o faci.
Ci să nu o faci.
Să nu vezi.
Povara acestei responsabilităţi
te va defini pe tine şi cine alegi să fii.
Acum pune-ţi o dorinţă.
Încă o dată.
Bravo ! Fă-i cu mâna bunicii !
Bună, bunico !
FONDURI INSUFICIENTE PENTRU FINALIZAREA TRANZACŢIEI
FELICITĂRI !
AŢI CÂŞTIGAT 100 000 DE DOLARI DE LA BANCA DIN GOTHAM
Ce ?
Doamne !
Dumnezeule !
Doamne !
Victor...
Victor, acestea sunt cuvintele şi deducţiile unui om de ştiinţă.
Aşa am vorbit cu tine.
Acum
lasă-mă să-ţi vorbesc din inimă, nu ca om de ştiinţă,
ci ca tată.
Hei, tu !
Pentru că stai pe loc.
Te învârţi în cerc, omule.
Ai trei slujbe amărâte.
În curând, patru. Când îţi faci timp ?
Îmi fac.
Îmi mai trebuie o slujbă şi o să-mi plătesc şcolarizarea.
- Cum am spus mereu că o să fac. - Nu poţi continua aşa.
Chiar nu mai vreau să vorbim despre asta. Te rog, avem 10 minute.
Şi toate astea, ca să plăteşti pentru o diplomă în drept penal ?
- Da. - De ce ?
Păi, să vedem... În timp ce vorbesc cu tatăl meu,
care e închis pentru uciderea mamei mele, crimă pe care n-a comis-o...
Da, cum am devenit interesat de dreptul penal ? Nu-mi amintesc.
Doamne !
Calea asta m-a ales în mod clar, tată.
Dă-mi mâna.
Vreau să mă asculţi, Barry.
Vreau să mă asculţi, pentru că vorbesc serios.
Vreau să renunţi la tot.
Şi vreau să nu mai vii să mă vezi.
Sunt o povară în viaţa ta.
Bine.
Te rog să nu-mi mai spui niciodată asta.
Te rog.
Ştii ce înseamnă "drept" pentru mine ?
Ca fiul meu să nu-şi irosească viaţa.
Poţi să fii orice vrei să fii. Eşti genial.
Absolut cel mai bun dintre cei mai buni.
Nu pot să stau aici şi să văd cum baţi apa în piuă în Central City
pentru un bătrân
care nu are niciun viitor.
- Tată, nu e adevărat. - E timpul.
Nu e adevărat.
Haide, Allen ! Allen !
Vreau să-ţi clădeşti propriul viitor.
Trăieşti în trecut. Fă-ţi propriul viitor.
Deschide poarta !
Perfect !
"Trăieşti în trecut. Fă-ţi propriul viitor, Barry."
Liber. Închide poarta.
Barry Allen. Bruce Wayne.
Ai spus-o de parcă asta explică de ce se află un necunoscut în casa mea,
stând pe întuneric în al doilea scaun favorit al meu.
Spune-mi despre asta.
E o persoană care arată exact ca mine,
dar care sigur nu sunt eu.
Cineva... nu ştiu.
Hippy, păr lung.
Un băiat evreu foarte atrăgător.
Care bea lapte. Eu nu beau lapte.
Ştiu că ai abilităţi.
Doar că nu ştiu care sunt.
Abilităţile mele speciale includ viola, designul web,
fluent în limbajul semnelor, în limbajul gorilelor.
Material din nisip de cuarţ pe bază de silicon.
Rezistent la abraziuni şi căldură.
Da, fac patinaj artistic competitiv.
Asta se foloseşte la navete spaţiale, pentru a preveni arderea la reintrare.
Fac patinaj artistic foarte competitiv.
Uite, omule, nu ştiu cine eşti şi pe cine cauţi,
dar nu sunt eu acela.
Tu eşti Batman ?
Deci eşti rapid.
Asta pare o supersimplificare.
Adun o echipă. Oameni cu abilităţi speciale.
- Cred că vin nişte inamici. - Opreşte-te ! Mă bag.
Da ?
- Aşa, pur şi simplu ? - Da.
Am nevoie de prieteni.
Perfect ! Perfect !
Pot păstra ăsta ?
E ca un strat al realităţii dimensionale şi pare să manipuleze spaţiul-timp.
Eu îi spun Forţa Vitezei. Mă face să ard foarte multe calorii.
Deci sunt doar o gaură neagră de snackuri.
Sunt o gaură de snackuri.
Câţi oameni sunt în echipa asta specială de luptă ?
- Trei, cu tine. - Trei ?
Împotriva a câţi ?
Îţi spun în avion.
Avion ?
Ce superputeri ziceai că ai ?
Sunt bogat.
Dră Prince, dă-mi mie voie.
Nu, e în regulă. Pot singură.
Vrei şi tu ?
Nu, mulţumesc.
Pune apa întâi.
- Sigur. - Ca să nu fierbem ceaiul.
- Da. - Perfect !
Nu, e probabil destul ceai.
Bine.
Sigur nu vrei ?
Nu, mulţumesc. Apoi lasă-l să se infuzeze.
Da, cu siguranţă.
La ce lucrezi ?
E o mănuşă de armură,
învelită cu celule solare din polimeri specializaţi.
Hai să-ţi arăt.
Am împrumutat asta de pe nava cercetaşă kryptoniană.
Poate ar trebui...
- Un pic. Mulţumesc. - Sigur.
Ia să vedem cum a mers.
Aha ! Da.
Nu e de ignorat.
O mănuşă care captează şi disipează energie.
E ideea dlui Wayne.
Poate ar trebui să lucrezi şi la un lasou ?
Negru, fireşte.
Bine. Victor Stone.
CĂUTARE VICTOR STONE
Ceva nu merge.
ÎNTÂLNIRE AICI. ACUM
Se pare că ai o întâlnire, dră Prince.
De ce mă cauţi, Diana ?
Ştii cine sunt.
Ştiu mai multe decât îţi poţi imagina.
Atunci, poate ştii deja că am nevoie de ajutorul tău.
Lumea are nevoie.
La naiba cu lumea !
E clar că ai trecut prin multe.
Nici nu-mi imaginez ce.
Dar, orice ţi s-a întâmplat, eşti înzestrat acum.
Înzestrat ?
Care ar fi înzestrarea aici ?
Avem nevoie de tine, Victor.
Şi poate că şi tu, de noi.
Nu am nevoie de nimeni.
Nu mai am nevoie.
Şi eu mi-am spus acelaşi lucru multă vreme.
Am pierdut pe cineva drag cândva.
M-am îndepărtat de toată lumea.
Dar a trebuit să învăţ să fiu din nou deschisă.
Adevărul e că încă mă străduiesc.
Dacă ai cerut să ne întâlnim,
şi tu te străduieşti.
FIU IUBIT VICTOR STONE, 1994 - 2015
MAMĂ IUBITĂ ELINORE STONE, 1973 - 2015
Ai avut dreptate cu mostra de metal de pe nava lui Superman.
Când o bombardăm cu raze X de la laserul cu electroni,
uite ce se întâmplă.
3,5 milioane de grade Kelvin.
Miezul interior al metalului se supraîncălzeşte.
Materie densă, fierbinte.
Te uiţi la cel mai fierbinte lucru de pe Pământ.
Exact ce i-am spus partenerei mele de bal.
M-a părăsit oricum.
Da.
Doctore,
crezi că Batman are vreo legătură cu obiectul căutat de Criminalistică ?
Ştii tu, 6-1-9-8-2 ?
Nu.
Nu cred.
Victor...
Bun ! Să mergem !
- Dle comisar Gordon ? - Haideţi !
Mesajele dv.
Hei !
Nu e nevoie să vezi cerul ca să ştii că e lună plină.
A venit jumătate din comunitatea din Gotham, ruptă de realitate.
Au spus că au văzut monştri zburători lângă port.
Ai avut dreptate, mamă. Academia de Poliţie. Ce are Stomatologia ?
"Atacat de un vampir zburător."
"Arăta ca un liliac enorm, cu colţi uriaşi."
Posibil, în aceeaşi ordine de idei,
o schiţă cu suspectul răpirilor de la laboratorul de vizavi de port.
- Arată ca... - Ştiu cum arată, Crispus.
Haide, ştii că luptă contra infractorilor de 20 de ani.
S-a dus în Metropolis să răpească opt oameni ?
Vorbesc cu el diseară.
Cum, Jim ?
Cum crezi ?
Silas ?
Hei !
- Dumnezeule ! - Unde e cyborgul ?
Îl cheamă Victor.
Ne-am întâlnit, am vorbit.
Acordă-i timp.
Tu trebuie să fii Barry. Eu sunt Diana.
Bună, Barry ! Eu sunt Diana. Nu e corect. Perfect !
- Deci ăştia suntem. - Da, ăştia suntem.
Super ! E Bat-semnalul.
Scuze. E semnalul tău. Deci trebuie să mergem acum.
- Da, asta înseamnă. - Ce tare !
Comandante Mera, i-am spus regelui că gărzile perimetrului au fost răpite.
Nu trimite întăriri.
Spune că e nevoie de toate rezervele în regiunile rebele.
E la fel de orb cum e de crud.
Ia oamenii pe care-i mai avem şi formează o falangă în jurul Cutiei-Mamă.
Nu poţi scăpa.
Nu asta încerc.
Vulko mi-a spus că o să vii.
Primul născut al iubitei regine Atlanna.
Aşteaptă !
Te rog.
Am cunoscut-o.
Ei bine, eşti singura.
Părinţii mei au murit în războaie.
M-a luat în casa ei.
Ce sfântă !
Îndrăzneşti să vorbeşti aşa despre regina Atlanna ?
Regina ta m-a lăsat la uşa tatălui meu
şi nu s-a mai gândit la mine.
Mama ta te-a lăsat ca să-ţi salveze viaţa.
Nici nu-ţi imaginezi cât a suferit !
Cât a costat-o !
Dar nu mai eşti un copil fără apărare acum.
Ar fi fost responsabilitatea ei să urmeze monstrul la suprafaţă şi să-l oprească.
Acum
e a ta.
Da.
Steppenwolf,
spune-mi ce-ai aflat.
Două cutii găsite şi trezite.
Cu puterea combinată a celor două Cutii-Mamă,
am reuşit să termin sistemul de apărare al fortăreţei.
Unde se află a treia Cutie-Mamă ?
Parademonii îi simt prezenţa şi o caută pe a treia.
Au luat prizonieri care-i poartă mirosul.
Du-te !
Interoghează prizonierii.
Găseşte-o pe a treia.
Îmi vor spune ce ştiu,
sau le voi smulge informaţiile.
PARTEA A IV-A "MAŞINA SCHIMBĂRII"
Câţi sunteţi ?
Nu destui.
Zeci de martori în tot Gothamul.
Descrierea se potriveşte cu suspectul răpirilor din Metropolis.
Parademoni.
Bine.
Demonii or fi luat mirosul unei Cutii-Mamă.
La laborator.
Au luat oameni cu ei ca să afle ce ştiu.
- Deci cei opt ar putea fi încă în viaţă. - Nouă.
Şeful STARLABS a fost luat în seara asta.
Bine. Deci alt om de ştiinţă.
- Cum îl găsim ? - Trebuie să existe un cuib în apropiere.
Am marcat toate apariţiile din Metropolis, Gotham.
Nu văd niciun tipar.
- Liniile de pe hartă nu converg. - Pe uscat.
Astea duc la Insula Stryker, dintre cele două oraşe.
Sunt guri de aerisire. Toate conduc spre tunel,
un proiect din Metropolis abandonat în '29.
Cuibul ar putea fi acolo.
El vine cu noi ? Că n-o să încăpem toţi în maşina ta.
Am ceva mai mare.
Chiar crezi că...
Chiar că dispar, nu ?
Asta e nepoliticos.
Suntem aproape.
Mirosul duşmanului.
De absenţă.
Întuneric.
Moarte.
- Unde suntem, Alfred ? - Pe Insula Stryker.
Ar trebui să fii chiar sub turnul de aerisire al tunelului.
Uită-te în stânga. O să vezi o scară spre sala maşinilor.
Scanarea termică arată un grup de oameni acolo.
Ăsta e.
Să mergem !
Bine.
Avem vreun plan ?
Vreunul dintre voi ?
Nu ataca singur.
Facem asta împreună.
Am auzit de tine.
- N-am crezut că eşti real. - Sunt real când e util.
M-am săturat de tăcerea ta ! Spune-mi, unde e Cutia-Mamă ?
Te rog ! Avem familii.
Atunci, aveţi slăbiciuni.
Steppenwolf.
Bine, bănuiesc... că ăla e tipul rău.
Ai nimerit-o.
Chiar îmi lipseşte Superman acum.
Du-te în cealaltă parte.
O să-i împrejmuim şi o să-i surprindem.
Ai fost lângă o Cutie-Mamă.
Îi porţi mirosul.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
- Unde e ? - Lasă-l în pace !
Nu ştie.
Stai, te rog ! Te rog !
Şi tu îi porţi mirosul. Dar e mai puternic.
O să mor înainte să-ţi spun.
O să mori dacă nu-mi spui.
Nu !
Victor.
Omoară-i pe amândoi.
Amazoană.
Dar nu ca surorile tale.
Mai puternică.
Amazoană.
Staţi !
Asta va fi a mea.
Nu aparţin nimănui.
Băieţi, asta nu înseamnă "împreună".
Scoate oamenii de aici ! Eu o să atrag chestiile astea.
Toată lumea, mişcaţi-vă !
Un pic mai repede.
- Eşti bine ? - Da.
Pot să fac asta. Nu vă opriţi !
Pe aici !
Energia se disipează.
Mănuşa mea a funcţionat !
Sărbătoreşte mai târziu ! Am nevoie de Nightcrawler.
Nu credeam că o s-o mai ceri.
Crawlerul e pe drum. Iniţiez controlul de la distanţă.
Mulţumesc, Alfred.
Pentru puţin.
Nu !
Sunt în siguranţă. Întoarce-te în tunel.
În tunel. Da. Extratereştri, ticălos, doamna cu sabie.
Rândul meu.
Eroare catastrofală a tuturor sistemelor. Eşti teafăr, dle Wayne ?
Eşti teafăr ?
Ai sângele vechilor zei în tine.
Eşti bine ?
Nu eram sigur că o să vii.
Eşti tatăl meu.
Du-te !
Nu !
Relaxează-te, Alfred. Preiau eu de aici.
Te cunosc ?
Sub ce suntem acum ?
Portul din Gotham.
Cine e ăla ?
Haide !
Diana, urcă !
Ce este ?
Arată-mi !
E aici.
În lumea asta.
Domnule, o să fiţi în carantină pentru posibili microbi extratereştri.
- Protocolul guvernului cere... - Ştiu cerinţele. Eu le-am scris.
L-a chemat.
Cutia-Mamă.
Cea pe care o are deja.
Are două. A luat Cutia-Mamă din Atlantida.
Îi mai trebuie doar Cutia-Mamă pierdută a oamenilor.
Dacă n-o are deja.
N-o are.
Eu o am.
Ai terminat cucerirea ?
Încă nu, DeSaad.
Atunci, de ce mă chemi ?
Aduc veşti.
Înainte ca puternicul Darkseid să ajungă la tron,
a căutat arma supremă în univers.
Ecuaţia Anti-Viaţă.
Cheia pentru a controla toată viaţa şi voinţa din întregul multivers.
A găsit-o ascunsă pe o planetă primitivă, dar înainte...
Povestea sfidării e bine-cunoscută.
Am găsit planeta primitivă.
Lumea care a ripostat.
E Pământul.
Ecuaţia Anti-Viaţă e sculptată
chiar pe suprafaţa acestei lumi.
Eşti sigur ?
Am văzut-o.
M-am uitat cu ochii mei.
Stăpâne...
Steppenwolf...
Stăpâne, nu sunt decât umilul tău servitor.
Oare să fie adevărat că ai găsit-o tu ?
Da, preamărite.
Lumea pierdută este Pământul.
Anti-Viaţa e aici.
Dacă izbăvire cauţi, găseşte a treia cutie,
sincronizează Unitatea şi, când lumea asta va fi pârjolită,
voi veni după marele meu premiu.
Vei veni pe Pământ ?
Am făcut cenuşă 100 000 de lumi,
căutând Anti-Viaţa.
Căutându-i pe cei care mi-au răpit slava.
Voi călca pe oasele lor şi mă voi scălda în strălucirea Anti-Vieţii.
Şi toată existenţa
va fi a mea.
Aşa va fi, stăpânul meu.
Atât de frumos !
De afară, ai zice că e abandonată clădirea.
Vrea să zboare.
Vorbeşti cu maşinile ?
Vorbesc cu inteligenţa.
Asta spune că nu poate zbura din cauza unei probleme de software,
nu mi-ar lua mult s-o repar.
E un punct negru în fluxul meu de date.
Simţeam celelalte două cutii.
Ştiu că sunt active,
dar nu văd unde sunt.
Nu putem ataca, dacă nu ştim unde e baza.
Chiar dacă am şti,
n-am mai văzut o fiinţă atât de puternică precum Steppenwolf.
Poate... una.
Superman.
Atâta timp cât a treia cutie e adormită, nu pot s-o vadă, doar s-o simtă.
Trebuie să ne mişcăm ca să nu ne prindă.
Nu. Asta e doar o strategie ca să amâni înfrângerea, nu să câştigi.
Amintiţi-mi, nu există aruncătoare de flăcări ?
- De ce nu o distrugem ? - Focul nu distruge cutiile.
Sunt dintr-o materie necunoscută.
Le place căldura. O absorb, o păstrează în miezul lor.
Ştii multe despre cutiile astea.
- Asta te pune pe gânduri. - Unde ai găsit cutia, Victor ?
Încerci să spui ceva ?
O spun.
De unde ştim că nu lucrezi pentru ei ?
E poveste lungă.
Te grăbeşti undeva ?
Naziştii au găsit cutia la sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial,
îngropată sub o mănăstire italiană.
Aliaţii au interceptat-o în drum spre Hitler.
Au adus-o înapoi în State în '44.
Obiect necunoscut 6-1-9-8-2.
A strâns praf în arhivele Pentagonului timp de 70 de ani,
până când Ministerul Apărării a început să studieze nava lui Superman.
Un cercetător de la STARLABS a făcut o legătură între navă
şi 6-1-9-8-2.
A înţeles că erau amândouă tehnologii extraterestre.
Civilizaţii diferite,
proprietăţi similare.
Şi, deşi cutia a dormit mii de ani,
cercetătorul a formulat o teorie despre cum s-o trezească.
Şi aşa a făcut.
Apoi
am avut un accident care ar fi trebuit să mă omoare.
Dar, dintr-un gest de disperare sau de nebunie,
cercetătorul a adunat puterea Cutiei-Mamă.
A dezlănţuit o tehnologie extraterestră
pe care n-o înţelegea pe deplin.
A folosit puterea ca să mă ţină în viaţă.
O viaţă
care s-a transformat în ce sunt acum.
Cutia a adormit la loc
şi el n-a mai dus-o înapoi.
Cercetătorul era Silas Stone.
Tatăl meu.
Stai...
Tatăl tău ţi-a salvat viaţa cu una de-asta ?
Nu sunt maşini psihopate, ucigaşe ?
Sunt maşini de schimbare.
Cutiile nu realizează că vindecă sau ucid,
viu sau mort.
Rearanjează materia după voia stăpânilor lor,
regenerează, refac.
Refac ?
O cutie are puterea de a reface relaţiile anterioare ale particulelor.
Vrei să spui că particulele de materie nu pot fi create sau distruse,
doar relaţiile dintre ele se transformă.
Dacă arzi o casă, particulele încă există.
Particulele casei devin particulele fumului.
Oricine cu un chibrit poate face scrum o casă.
Dar o Cutie-Mamă
poate face din nou casa din scrum.
Ştiu că ne gândim toţi la acelaşi lucru acum.
Cine o s-o spună ? Eu, nu.
Cine e ?
Martha.
Bună !
M-am dus laDaily Planet să iau, în sfârşit, lucrurile lui Clark.
Nu ştiu de ce, n-am unde să le pun acum.
Am pierdut ferma.
Rămăsesem în urmă cu plăţile de ceva vreme.
Adevărul e că oricum casa e prea mare doar pentru mine.
Ştii că poţi sta aici oricând,
oricât de mult ai nevoie.
Mulţumesc, Lois. Eşti foarte drăguţă.
Dar am găsit o locuinţă numai bună pentru mine, chiar lângă restaurant.
N-am venit să cer ajutor.
Am venit pentru că...
Când l-am văzut pe dl Perry, mi-a spus
că n-ai mai fost la muncă de când Clark a murit.
Nu pot.
Toată lumea jeleşte.
Plânge după un simbol.
Oriunde mă duc, oriunde mă uit, văd S-ul ăla.
Aud ce spune lumea.
Vorbesc de parcă-l cunoşteau.
Dar nu-l cunoşteau pe Clark.
Şi nu pot să-i opresc
şi să mă uit la ei spunându-le cât de mândră sunt de fiul meu !
Tu eşti singura care ştie.
Care simte ce simt şi eu.
Împovărată de un secret, pe lângă durere.
Am venit până aici pentru că am vrut...
Pentru că am vrut să te văd.
Să-ţi spun
că înţeleg.
Eu...
n-o să mai iubesc pe nimeni aşa cum îl iubesc pe fiul tău.
Şi mi-e dor de el.
Mi-e atât de dor de el !
Şi mie, scumpo.
Martha, ştii că, dacă ai nevoie de ceva, sunt aici.
Este ceva ce poţi face pentru mine.
Întoarce-te printre cei vii.
Lumea are nevoie şi de tine, Lois.
Morţii sunt morţi.
Cutia l-a adus pe Victor înapoi.
Victor nu era mort.
Viaţa e ori unu, ori zero.
Este a fi sau a nu fi. Nu amândouă.
- Poţi acţiona cutia asta, Victor ? - Desigur.
Dar nu ştim destule despre biologia kryptoniană.
Nu se ştie ce se va întâmpla.
Bine, dar...
Trebuie să încercăm. Nu ? Trebuie să încercăm.
Ce avem de pierdut ?
Nu putem încerca, dacă nu activăm cutia.
De îndată ce se trezeşte,
duşmanul o vede, vine,
activează Unitatea. Sfârşit.
Deci putem pierde planeta în faţa unor extratereştri distructivi. Bine de ştiut.
Chiar dacă Superman s-ar putea întoarce,
cine spune că i-ar putea învinge ?
Cutia-Mamă a făcut-o.
Tatăl lui Victor a activat o Cutie-Mamă acum mai mult de un an,
când Superman era în viaţă.
Nu l-a chemat pe Steppenwolf. Niciuna dintre ele...
Nu până când Superman n-a murit.
- Parcă se temeau de el. - Da. Se temeau de el.
Asta e singura cale.
Sunt şase, nu cinci. Nu există "noi" fără el.
PARTEA A V-A TOŢI CAII REGELUI
Tai asta de pe lista dorinţelor.
Exhumează-l pe Superman. Bifat.
Ştii că am putea face asta într-o nanosecundă, nu ?
Am putea.
Era eroul meu.
Bine.
O amazoană care lucrează cu un atlant.
Semiatlant.
Câte mii de ani au trecut de când popoarele noastre au vorbit ?
Nu ştiu. Eu nu sunt chiar apropiat de al meu.
Urăsc atlanţii la fel de mult ca voi, amazoanele.
Ura e inutilă.
Da.
Nu, mulţumesc.
Ştii, tata mi-a spus că există o vorbă în Atlantida:
"Niciunul nu e luat înapoi din întuneric."
- "Nu fără..." - "Nu fără a da unul la schimb."
Şi noi spunem acelaşi lucru.
Ca să vezi !
Wonder Woman.
Ce zici, omule ? Crezi că s-ar uita la un tip mai tânăr ?
Are 5 000 de ani, Barry.
Orice tip e mai tânăr.
Dumnezeule !
Doamne !
Fir-ar...
Ceva noroc ?
Dacă prin "noroc" vrei să spui "o şansă cât de mică să-l facem să zboare azi",
atunci nu, nici vorbă de noroc.
E în regulă. Nu contează.
O să ducem cadavrul la nava kryptoniană.
E, practic, un computer organic. Poate vorbi direct cu Cutia-Mamă.
Ce ? Cum a vorbit cu Lex Luthor ?
Cam aşa ceva.
Ce ar putea merge prost ?
Dle Wayne,
ai reuşit !
Ai întrunit echipa ca să ducă acest război.
Ţi-ai ţinut promisiunea.
Dar să încerci să faci asta... Adică...
Vinovăţia ţi-a copleşit raţiunea.
Nici toţi caii regelui, nici toţi oamenii regelui...
Alfred, măcar o dată mă bazez strict pe credinţă,
nu pe raţiune.
Dar, dacă te joci cu cutiuţa asta de trucuri,
ar putea fi sfârşitul a tot.
De unde ştii că echipa ta e destul de puternică ?
Dacă nu poţi doborî taurul care te atacă, nu-i flutura pelerina roşie în nas.
O faci când e pelerina asta. Pelerina asta contraatacă.
Bine.
Aţi avut dreptate, dr. Stone. Testul a ieşit negativ.
Toată lumea e în regulă, inclusiv dv.
Ca să fim siguri, am cercetat toată unitatea.
- Mulţumesc, Thomas. Deci pot pleca ? - Absolut.
- Mersi. - Atenţie, toată lumea !
Sunteţi toţi în regulă. Adunaţi-vă lucrurile.
Dacă mai aveţi nevoie de îngrijiri medicale...
Arthur, da, părerea ta. Mai puţin absurdă. Opţiunea "A" ?
- Sigur nu "A". - Bine.
Sau... "B" ?
Arată-mi "A" din nou.
Da. Ar trebui să ne echipăm.
Eu sunt mereu echipat.
- Actul de identitate ? - Actul de identitate.
Să trăiţi !
Să trăiţi...
DOSAR PERSONAL STARLABS EROARE
ROWE, WESLEY POLIŢIA MILITARĂ PERMIS
- Bine. - "Bine" ? Doamne, bine !
Doctore !
- Ţi-au dat drumul din carantină. - Da, i-am convins până la urmă.
Ia să vedem ce progrese am făcut cu laserul-electron.
Chiar am făcut progrese. Îţi arăt.
Victor, eliberează locul.
S-a făcut.
Cod roşu. Breşă de contaminare.
RISC BIOLOGIC
Tot personalul să evacueze imediat clădirea.
Roşu 5 biologic.
Senzorul detectează un microb de origine extraterestră.
Un microb de origine extraterestră ? Nu e logic.
- Trebuie să fie o alarmă falsă. - Bine, oameni buni, opriţi tot. Haideţi !
- Tocmai aţi cercetat. - Trebuie să plecăm.
- Gândeşte-te, e sigur o alarmă falsă. - Trebuie să plecăm.
- Gândeşte-te ! - Evacuarea bazei ! Afară !
Staţi, staţi ! La naiba !
Rămâneţi calmi şi mergeţi spre cea mai apropiată ieşire.
Atenţie, tot personalul !
Repede ! Toată lumea afară ! Mişcaţi-vă !
Mişcaţi-vă ! Hai, hai !
Toată lumea afară ! Duceţi-vă !
RISC BIOLOGIC
SECURIZAT
Te-am făcut !
Comandant de post, aici dr. Silas Stone. Recepţionezi ?
- Spuneţi, dr. Stone. - Asta e o alarmă falsă.
Cineva a intrat în sistem. Trebuie să alertăm...
Victor.
Dr. Stone, mă auzi ? Nu recepţionez.
M-am înşelat.
Alarma e legitimă.
Toată lumea afară. Şi nimeni, repet, nimeni nu intră fără permisiunea mea.
Recepţionat, domnule.
Scoateţi civilii !
Haideţi ! Haideţi !
- A ieşit toată lumea în siguranţă ? - Aşa cred.
- Toată lumea ? - Da.
Pe aici.
Ştie că e aici.
Ce intens !
- E uimitor ! - E o nebunie.
Ce ? Acum e o nebunie ?
Voi doi, nebunilor, sper că ştiţi ce faceţi.
TEST DE SARCINĂ
Se activează sistemele.
Bun venit, Victor ! Ai vrea să preiei comanda ?
M-am conectat.
Nava spune despre Cutia-Mamă că e ostilă.
Pot anula protocoalele de securitate, dar n-am timp să repar daunele electrice
la condensatoare cauzate de scurgerile de energie ale lui Luthor.
Pe limba noastră.
Nu e destul curent pentru trezirea cutiei.
S-ar putea s-o pot face eu.
Prin scurtcircuitare.
Nu-mi place să încalc bariera, dar, când mă apropii de viteza luminii...
Timpul o ia razna, dar, dacă o fac, creez un surplus imens de energie.
Dacă mă pot distanţa destul, pot conduce mult curent electric.
S-ar putea să trezesc cutia, dacă asta e încă ce vrem.
Este. Fă-o !
Dră Lane !
'Neaţa !
Nu credeam că o să veniţi.
O ultimă oară.
NU TRECEŢI POLIŢIA DIN METROPOLIS
Văd motoare. Ăsta trebuie să fie capătul.
Sunt pe poziţie.
Gata să iniţiez secvenţa de livrare.
Cutia-Mamă e gata.
Nava mă imploră să nu trezesc cutia.
- Acţiunea e ireversibilă. - Se teme.
- Ştie că Steppenwolf va veni după ea. - Ştim asta deja. Continuă.
Vă sfătuiesc cu tărie să n-o activaţi.
Barry, iniţiez numărătoarea inversă.
Acţiunea e ireversibilă.
- Cinci... - Cinci...
- E o idee proastă. - Nu, nu e. Nu te opri.
Patru...
- Patru... - Patru...
- Insist să n-o activaţi. - Trebuie să anulăm acum.
Fă-o odată !
- Trei... - Trei...
Trei...
- Doi... - Doi...
- Acţiunea asta e ireversibilă.
- Unu. - Unu.
- Acţiunea e ireversibilă.
LIGA DREPTĂŢII
- Victor ? - Nu.
Acu' ?
Viitorul s-a ancorat în prezent.
Jos !
DACĂ ÎI CAUŢI MONUMENTUL, UITĂ-TE ÎN JUR
S-a întors.
Ceva nu e în regulă. Ne scanează.
Ce ?
Victor ?
- La naiba ! - Ce faci ?
E sistemul meu de autoapărare. Simte un pericol.
Victor, nu ! Victor !
- Nu-l pot controla ! - Nu !
Kal-El, nu !
E derutat. Nu ştie cine e.
Arthur, trebuie să-l imobilizăm.
Kal-El, ultimul fiu al Kryptonului,
aminteşte-ţi cine eşti.
Spune-mi cine...
Haide !
Ar trebui să te dai la o parte.
- Eşti bine ? - Da.
Adăpostiţi-vă ! Du-te !
Te rog, nu mă face să fac asta.
Clark.
Clark, nu !
Clark.
Nu.
Lumea asta are nevoie de tine.
Clark !
Clark.
Nu trageţi ! Nu trageţi !
Clark.
Te rog.
Haide !
Da.
Hai să mergem !
Îmi pare nespus de rău !
Adăpostiţi-vă !
- Vine. - Cutia-Mamă.
Unde e ?
Haide !
Atenţie, breşă de securitate detectată.
Sectorul 4, Nivelul 3.
Implementaţi imediat procedurile de blocare.
Dă-mi Cutia-Mamă !
Nu, nu, nu !
Tată, aşteaptă ! Nu !
Şi aşa începe sfârşitul.
Victor ?
Vic... Victor, eşti bine, omule ? Haide !
Victor ?
E mort.
Ce ?
Tatăl meu.
Nu l-am salvat. Nu am putut.
Doamne !
Tatăl lui e mort din cauza noastră.
- V-am spus că e o idee proastă. - N-a fost o idee proastă.
Aveam nevoie de Superman. Încă avem nevoie de el.
Cel care s-a întors... nu mai e Superman.
Corpul şi puterile lui, poate. Dar nu e el.
Este el.
A recunoscut-o pe Lois Lane.
- Pe cine ? - Pe femeia pe care o iubeşte.
- Îşi aminteşte de ea. - Nu.
S-a dus la ea pentru că nu se temea de el.
Se numeşte instinct, Diana.
Staţi, unde s-a dus Steppenwolf ?
S-a întors la baza lui ca să asambleze cele trei cutii.
Şi nu ştim unde e şi nici cât...
Ore.
Cutiile se sincronizează, Unitatea se formează...
Dacă nu ajungem la timp s-o oprim, planeta moare.
Ăsta nu e...
Ştia.
Ştia, ştia, ştia.
Nu încerca să distrugă cutia, încerca s-o supraîncălzească.
A făcut din miez cel mai fierbinte lucru din lume, după un reactor nuclear.
- Orice atât de fierbinte ar trebui... - Să sară din grilă.
Pe un sistem de imagistică termică.
Tatăl tău s-a sacrificat ca să marcheze cutia aia.
Ne întoarcem la laboratorul meu şi folosim satelitul
ca să scanăm Pământul după anomalii termice.
Mă ocup deja de asta.
Scuză-mă. Ai un satelit ?
Am şase.
Normal.
Hai să-l găsim pe ticălosul ăsta !
PARTEA A VI-A "CEVA MAI ÎNTUNECAT"
EXECUTARE SILITĂ - DE VÂNZARE PROPRIETATE BANCARĂ
Ne-ai adus aici.
Ţi-ai amintit.
E acasă.
Ai vorbit.
N-am mai făcut-o ?
Mama ta a rămas în urmă cu plăţile.
N-a spus nimănui.
Nu înţeleg.
E o femeie mândră, Clark.
Poftim !
Îi plăcea aici.
Şi mie.
Asta e grozav !
Am adus nişte prieteni.
Doamne, da ! Da !
El e Alfred. Lucrez pentru el.
- Alfred. - Bună ziua, doamnă !
E foarte tare, Alfred.
Ei bine, o să pun de ceai.
Perfect !
Nu ştiu dacă avem suficiente ceşti.
Uitaţi Cutia-Mamă, chiar acolo.
Treci pe spectru vizibil.
Pozharnov.
Un oraş-fantomă nu departe de Moscova.
A fost abandonat după accidentul nuclear de acum 30 de ani.
Nici armata nu intră acolo.
E probabil atât de radioactiv, încât îţi poate creşte un picior din gât.
Nu mai e.
- A colectat radiaţiile să-şi facă baza. - Măreşte.
Ce naiba construieşte ?
Unitatea e acolo.
Vom ataca de deasupra.
Explozibilele nu vor separa cutiile,
doar le va întări legătura.
- Ce ? N-o putem arunca în aer ? - Nu din exterior.
Vreau să mă conectez la Unitate direct.
Să fuzionez cu ea.
Să-i slăbesc legătura din interior, s-o putem sparge iar în trei.
Nu, nu ştii cu ce te-ai confrunta.
Ar trebui să te introduci în Unitate singur.
Cutiile astea împreună sunt distrugătoare de lumi.
Vechi de un miliard de ani.
Intră în tine şi-ţi găsesc slăbiciunea
şi temerile şi le folosesc ca să te distrugă.
Doar bagă-mă înăuntru şi dă-mi timp.
Ai putea muri, Victor.
Dacă nu mor eu, murim toţi. Punct.
Nu mai am nimic.
Voiai să-mi folosesc înzestrările, nu ?
Asta am să fac.
Bine. Deci...
Dacă Victor vrea să încerce să salveze lumea fuzionând cu cutiile pierzaniei,
eu zic să-l băgăm în cutii.
Introducerea lui în ele ar însemna să atacăm baza.
Să luptăm cu diavolul şi cu armata lui
în iad.
Tipul ăsta s-a luptat, probabil,
cu sute de mii de alte superfiinţe pe celelalte planete distruse, nu ?
Şi trebuie să presupunem că a câştigat.
Nu-mi pasă cu câţi demoni s-a luptat, în câte iaduri.
Cu noi nu s-a luptat. Nu uniţi.
Înţeleg că răspunsul e "da".
Poftim ?
Inelul.
Chiar te-ai întors.
Mai am o şansă, Lo.
Şi n-am s-o irosesc.
Chiar eşti tu ?
Chiar sunt eu, mamă.
Ascultă, mamă...
M-au vrut înapoi pentru un motiv.
Trebuie să aflu de ce.
Ce face Victor ?
Ştii tu, voia să fie singur.
Îi cerem unui puşti care tocmai şi-a pierdut tatăl
să înfrunte cele mai puternice maşini din univers.
Nu e drept.
Parcă nu-ţi păsa.
N-am spus niciodată asta.
Ce e ?
Am avut un vis, nu ştiu, aproape ca o premoniţie.
Era sfârşitul lumii
şi Barry Allen era aici
şi mi-a spus: "Lois Lane e cheia."
Este... pentru Superman.
Fiecare inimă are una.
Cred că e mai mult de-atât.
Ceva mai întunecat.
Dle Wayne...
Dle Wayne !
Trebuie să vezi asta.
Ai reparat-o.
Voia să zboare.
Zborul e în firea ei.
Şi a ta.
O să vină, Alfred, o ştiu.
De ce eşti aşa de sigur ?
Credinţa, Alfred. Credinţa.
În sfârşit !
Pregătiţi-vă pentru sosirea lui.
Izbăvirea mea e aproape.
Uniţi-vă !
Sincronizaţi-vă !
Sateliţii arată că a creat o cupolă defensivă.
E un defect de design.
Dacă doborâm turnul, domul va cădea.
Inamicul n-a anticipat un atac frontal.
Corect. Probabil, pentru că el n-a crezut că cineva ar fi atât de nebun.
Bruce are dreptate.
Trebuie să distrugem cupola defensivă,
ca să ajungem la Unitate înainte de sincronizare.
Şi dacă domul nu e distrus ?
Va fi distrus.
Odată ce Victor e legat de Unitate,
cu ajutorul lui Barry, va străpunge apărarea Unităţii.
Aminteşte-mi, cum anume ?
Cu puterea dragostei.
- Barry. - Cu o explozie de energie.
Bine.
Va trebui să fugi mai repede decât ai încercat vreodată,
ca să generezi o încărcătură de amploarea asta.
Şi apoi faci contact fizic cu Victor.
Forţa aia ar trebui să-l propulseze în interiorul Unităţii.
Şi, Victor, totul depinde de tine.
Distruge-o din interior, înainte de sincronizare.
Avem, în sfârşit, un plan.
Avem un plan.
Simbolul casei lui El înseamnă speranţă.
Înrădăcinată în acea speranţă e credinţa fundamentală
în potenţialul fiecărei persoane de a fi o forţă a binelui.
Clark...
Asta le poţi aduce.
Ai fost trimis aici dintr-un motiv.
Le vei da oamenilor de pe Pământ un ideal la care să aspire.
Şi, chiar dacă-ţi ia tot restul vieţii,
ai datoria faţă de tine să afli care este acel motiv.
Se vor poticni, vor cădea.
Va trebui să faci o alegere.
În măreţia ta, ţi se vor alătura, Kal.
O alegere de a sta mândru în faţa rasei umane sau nu.
Îi vei ajuta să facă minuni.
Toate speranţele şi visurile de pe Krypton trăiesc în tine acum.
Sunt atât de mândru de tine, fiule !
Eu şi mama ta te-am iubit.
Eu şi mama ta am ştiut că tu poţi schimba lumea.
Inima ta a fost testată.
Ştiu că a fost greu, Clark.
Dar ai dat speranţă lumii lor.
Trebuie să le arăţi cine eşti.
Iubeşte-i, Kal.
Aşa cum te-am iubit noi.
Zboară, fiule !
E timpul.
O să distrug turnul şi o să dărâm cupola.
Orice aţi vedea,
ţineţi-vă de plan.
De-asta v-am reunit.
Bruce, retrage-te ! N-o să reuşeşti.
Trebuie doar să forţez un pic nota.
Omorâţi-l !
Duceţi-vă la transportor ! Apăraţi Unitatea !
Drace !
Turnul e doborât.
Mă recepţionezi ?
Da, tare şi clar.
Eşti bine ?
Bruce ? Bruce ?
Du-te la reactor !
Voi atrage cât de mulţi monştri pot departe de tine.
Ce înseamnă asta ?
Nu-ţi face griji pentru mine. Du-te la Unitate.
Sunt aici.
Bruce ?
Au căzut comunicaţiile.
Hai să mergem !
Hai, veniţi după mine, insecte blestemate !
Daune critice.
Chiar că eşti nebun.
Cu plăcere.
Aşa te vreau !
Da, ne ocupăm noi.
Tu du-te şi fă-ţi treaba.
Presupun că tu eşti Alfred.
Dle Kent...
A spus el că o să vii.
Să sperăm că nu e prea târziu.
Îţi aminteşti de mine ?
Runda a doua ?
Da, la naiba !
Să începem ?
Spune-mi, amazoană,
de ce ţi-ai abandonat surorile
doar ca să te alături acestor creaturi
care se agaţă de viaţa lor neînsemnată ?
N-ai fost acolo să le protejezi de mine.
Şi, din păcate, ai fi putut.
Barry, sunt pe poziţie.
Bine. Am acumulat încărcătura.
Când spui tu.
Barry, la unu.
Trei, doi...
Dă-te naibii de pe mine !
Victor !
Ţi-am văzut insula arzând,
surorile implorând pentru vieţile lor.
La fel ca mama ta.
Mincinosule !
Nu pot menţine viteza !
Victor !
Victor, nu pot menţine viteza !
Pentru Darkseid.
Nu sunt impresionat.
Bine.
Kal-El.
Barry, sunt conectat la Unitate.
Am nevoie de încărcătură ca să intru.
Barry ?
Barry, eşti bine ?
Barry !
Am rămas fără aer. Am nevoie de câteva secunde, atâta tot !
Barry, unde eşti ? E aproape sincronizată !
Bine.
Doamne ! Trebuie să te vindeci, Barry.
Vindecă-te ! Vindecă-te !
Barry !
E prea târziu.
Nu !
El e aici !
Bine.
Trebuie doar să depăşesc viteza luminii. Cu mult mai mult.
Trebuie să încalci regula, Barry, şi trebuie s-o faci acum.
Tată,
orice s-ar întâmpla, vreau să ştii
că fiul tău a fost unul dintre ei.
Unul dintre cei mai buni.
Fă-ţi propriul viitor.
Fă-ţi propriul trecut.
Totul e în prezent.
Te-am aşteptat, Victor.
Băiatul meu frânt.
Nu mai trebuie să fii singur.
Vom fi împreună din nou.
O putem îndrepta, Vic.
Te putem reface.
Nu sunt frânt.
Şi nu sunt singur.
Superman !
Ţi-am spus
că Steppenwolf va da greş.
Da. Da, mi-ai spus.
Stăpâne, acum, odată cu distrugerea Cutiilor-Mamă,
cum o să-ţi iei marele premiu ?
Anti-Viaţa a fost găsită, DeSaad.
Şi nimic nu ne va opri s-o avem.
Pregăteşte flota.
Vom folosi vechile căi.
EPILOG TATĂ DE DOUĂ ORI
Tatăl tău de două ori.
Acum lasă-mă să-ţi vorbesc din suflet, nu ca om de ştiinţă,
ci ca tată.
Tatăl tău de două ori.
Te-am adus pe lumea asta şi înapoi în ea.
N-ai idee cât de mândru sunt de cine eşti !
Am fost întotdeauna.
Am pierdut atâţia ani fără tine ! Atâtea greşeli am lăsat neîndreptate !
Totul se strică, Victor.
Totul se schimbă.
Trebuie să mă duc să-l văd pe tatăl meu.
Lumea e rănită.
Frântă.
De neschimbat.
Nava e a ta acum, puştiule. Tu eşti şeful.
"Ryan Choi, director la Nanotehnologie."
Asta e specialitatea ta.
Da.
Asta e specialitatea mea.
Dar trecutul lumii nu mai poate fi schimbat, doar viitorul.
Ceea ce încă nu e. Prezentul.
Cred că are 30-45 de metri.
Probabil.
O masă rotundă, mare. Şase scaune, chiar acolo.
Dar loc pentru şi mai multe.
Dumnezeu să ne ajute.
Prezentul eşti tu.
Ce e ?
E, de fapt, cea mai nasoală slujbă dintr-un laborator criminalistic.
Dar am făcut primul pas.
E o slujbă reală ?
Da.
Ai făcut primul pas.
Nu spune lumea aşa ?
Ai făcut primul pas.
Da, aşa spune lumea.
A făcut primul pas !
- Aşa te vreau, băiete ! - Doamne !
Nu l-am învăţat nimic din ce ştie.
- Tată, o să te alegi iar cu spray-ul. - Da !
Nimic nu te mai poate opri acum.
Mersi, tată.
Acum.
Acum e timpul tău, Victor... să te ridici.
"Mulţumesc" nu e de ajuns pentru ce ai făcut.
Doar am îndreptat o greşeală, atâta tot.
Cum ai obţinut casa înapoi de la bancă ?
Am cumpărat banca.
Apropo, felicitări !
Fă asta. Fii aia.
TATĂ IUBIT SILAS STONE, 1969 - 2017
Bărbatul care n-am fost niciodată. Eroul care eşti tu.
Ia-ţi locul printre cei curajoşi.
Cei care au fost, sunt şi vor urma să fie.
E timpul să te ridici,
să lupţi,
să descoperi,
să te vindeci, să iubeşti,
să câştigi.
Timpul
este acum.
Eşti gata ?
Haide, Stevens !
Bine, nu vă opriţi.
Mergeţi !
Hai, Luthor ! Să mergem !
Luthor.
Deschide 2, Carl, te rog !
Luthor.
Bine, lasă prostiile, Luthor, sau va trebui să intru.
ARKHAM - CĂMINUL CELOR TULBURAŢI EMOŢIONAL
Iată-l !
Bun venit la bord !
Vrei un pahar de Goût de Diamants ?
Sărbătoream întoarcerea zeului.
Din pământ şi înapoi pe cer.
Am auzit că aveai câţiva pitici pe creier.
Am avut, mulţumesc,
până când doctorii buni de la Arkham m-au ajutat să văd lucrurile clar.
Acum te-ai oferit voluntar să distrugi liliacul.
- De ce faci muncă pro bono ? - E personal.
Lasă-mă să ghicesc, ochi pentru ochi ?
Ai spus că ai ceva ce-aş vrea ? Sper să nu-mi iroseşti timpul.
Şi să-ţi îndur mânia, dle Wilson ? Nu, nici prin cap nu mi-ar trece.
Am prea multe pentru care să trăiesc. Şi lucruri mai importante de făcut.
Dar, dacă îl vrei pe Batman,
iată ceva ce te poate ajuta.
Numele lui e Bruce Wayne.
Dacă mă gândesc mai bine,
avem ceva de sărbătorit.
Bravo !
Liber !
Cât mai e ?
Aproape am ajuns.
Trebuie să ne grăbim.
Nu mai putem sta mult la vedere.
Va veni după noi.
Să vină.
Lasă ticălosul să vină.
O să-i înfig asta în inimă pentru ce i-a făcut lui Arthur.
Vreau să plătească.
Înţeleg ce simţi, Mera.
Habar nu ai ce simt.
Dar trebuie să urmăm planul, ca să avem o şansă să îndreptăm lucrurile.
Pe cine ai iubit tu vreodată ?
Au contraire, peştişorul meu.
Ştie exact cum e să piardă pe cineva iubit.
Ştii, cum ar fi...
... un tată,
o mamă.
Ai mare grijă ce o să spui.
Un fiu adoptiv.
Nu-i aşa...
Batman ?
Poate, într-un fel, plătica aia mirositoare are dreptate.
Oare... câţi pot muri în braţele tale până să devii imun la moarte ?
Asta nu înseamnă să ai mare grijă.
Şi în câţi ochi morţi te poţi uita
înainte să mori în sinea ta ?
Sunt mort în sinea mea de mult timp,
dar până şi eu am o limită.
Şi, dacă sari calul, jur că o să...
Ce, Bruce ? O să mă omori ?
N-o să mă omori.
Sunt cel mai bun prieten al tău.
De altfel, cine o să te excite ?
În fine,
ai nevoie de mine.
Tu...
ai nevoie să te ajut să refaci lumea pe care ai creat-o lăsând-o să moară.
Biata Lois !
Şi cât a suferit !
Mă întreb deseori
în câte alte timpuri alternative distrugi lumea, pentru că,
sincer, tu nu ai curaj să mori.
Aşadar, ca de obicei, eu o să fiu mai presus.
Un armistiţiu...
Bruce.
Atâta timp cât ai cartea asta, un armistiţiu.
Dar tot ce trebuie să faci e s-o rupi şi discut bucuros cu tine,
cum vrei tu, de ce l-ai trimis pe Băiatul-Minune
să facă o treabă de bărbat.
Ştii, e amuzant
că vorbeşti despre oameni care au murit în braţele mele...
Când am ţinut-o pe Harley Quinn,
şi sângera de moarte,
m-a implorat cu ultima suflare
ca, atunci când te omor,
şi să nu te amăgeşti, o să te omor,
să o fac încet.
Voi onora această promisiune.
Eşti bun.
Aproape m-ai făcut.
Unde ne ascundem ?
Undeva unde nu va bănui niciodată.
Mai crezi că a fost o idee bună să-l aducem pe el ?
Tu ce crezi ?
Ne-a găsit.
Pot să te ajut ?
Sunt sigur că ştii că Darkseid n-a terminat cu Pământul.
Ecuaţia Anti-Viaţă e pe aici, pe undeva.
Trebuie s-o găsim înaintea lui.
Vine un război.
Şi eu sunt aici să ajut.
Scuze, cine eşti tu ?
Am avut multe nume şi am luat multe forme.
Mi-am dat seama, ca tine, că am o miză în această lume
şi e timpul să lupt pentru ea.
Ei bine, ne-ar prinde bine ajutorul.
Aşa că mă bucur că eşti aici.
N-am crezut că-i voi vedea pe apărătorii Pământului
uniţi şi luptând cot la cot.
Nu s-ar fi întâmplat fără tine, Bruce.
Mama şi tatăl tău ar fi mândri.
Aşa sper.
Ei bine, voi ţine legătura.
Şi unii mi-au spus...
Vânătorul Marţian.
Bănuiesc că ne mai vedem.
Resincronizarea pentru bluray: SPteam @ www.speedapp.io
PENTRU AUTUMN
ZACK SNYDER - LIGA DREPTĂŢII
Subtitrare: Retail
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi